Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrews Kapten Kooky - tiyo46 - zambronk_lah - Blackspiders
Atas nama negara bagian, dengan ini aku berwenang untuk menempatkanmu...
...Lee Ray Oliver, ke dalam hukuman mati melalui suntikan kematian.
Ada sesuatu yang akan kau katakan?
Mampus kau!
Mampus kalian semua!
Persetan kau.
Tolong tutupi.
Buka tasnya.
Terima kasih.
Di mana aku? / Kau di Distrik Morgue, Lee Ray.
Aku tak mati.
Suntikan yang diberikan padamu hanya air garam dicampur obat bius.
Apa yang terjadi? / Kau mengambil kesempatan...
...untuk ikut bagian dalam proyek penelitian medis.
Jika kau setuju untuk berpartisipasi dalam percobaan ini...
akan kugantungkan tag kematianmu ini pada kaki mayat di sana.
Dia akan dikremasi, kau akan ikut bersama para pria di sini.
Jika tak setuju maka dokter akan menyuntikmu dengan natrium pentathol...
...dan eksekusi akan dilanjutkan sekarang di ruangan ini.
Percobaan apa?
Ini tentang percobaan modifikasi obat.
Kau siapa? / Aku ahli senyawa kimia syaraf.
Aku terlibat dalam penelitian dan pengembangan obat baru.
Aku suka obat. / Obat yang akan diberikan...
...bukan narkotika. Obat ini takkan memberikan sensasi narkotika.
Dan mungkin ada efek samping. agak parah, mungkin juga fatal.
Kau memintaku jadi kelinci percobaan? / Tidak, kau akan jadi subjek percobaan.
Kau punya 1 menit untuk membuat keputusan.
Sialan kau, Warden!
Lanjutkan.
Ini kesempatan terakhir untuk melakukan sesuatu yang baik dalam hidupmu.
Sebuah kesempatan yang diberikan untuk kembali ke masyarakat.
Masyarakat sialan! Apa yang pernah diberikan masyarakat untukku?
Dokter!
Tunggu dulu.
Di manapun kita berada kuharap jauh lebih baik daripada di sana.
Ayo pergi.
Kau serakah sialan!
Jadi sekarang kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Setiap kali kukatakan “sialan”...
...dia akan menghajarmu! Karena kau, Warden...
...terlalu gelisah!
Kau mau rasakan sekali lagi, bukan?
Tapi aku berkata persetan, bukan “sialan”.
Tolong, hentikan! / Bukankah aku sudah membayarmu...
...untuk melepaskan orang-orangku setelah Lee Ray di penjara?
Ketika Lee Ray menawarinya, apa aku mengeluh? Tidak.
Aku tak berikan untuk terbang “sialan”!
Aku tahu negara akan mengeksekusinya. Jadi aku puas.
Tapi sekarang kau bilang Lee Ray sebenarnya hidup...
...dan kau akan temukan di mana dia berada...
...jika aku membayarmu?
Aku menyesal, akan kukerjakan secara gratis. Itu adil!
Kau temukan dia, lalu kami akan membunuhnya.
Kesempatan ketiga, bukan?
Ya, Tn. Vertov. Ketiga kalinya yang...
Jangan bikin “sialan” yang mengacaukan!
Kau akan mulai dengan minum satu pil setiap enam jam.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar.
Pil ini untuk apa?
Namaku Dr Copeland. Aku perancang obat yang akan kau minum.
Ini disebut Anagress. Bekerja dengan cara mengubah kimiawi dalam otak...
...untuk menekan kecenderungan kekerasanmu. Jika sifat agresifmu berkurang...
...kau akan mulai mengalami perasaan niat baik dan kasih sayang...
...rasa benar dan salah, bahkan penyesalan atas kesalahan di masa lalu.
Sungguh beruntung sekali. / Ini pertama kalinya Anagress...
diuji coba pada manusia. Kami belum tahu efek sampingnya.
Mudah-mudahan hanya hal kecil seperti mulut kering, pusing, mual...
...tapi ada kemungkinan lebih parah.
Seperti apa?
Kegagalan hati, kejang otak...
Stroke... / Terserah.
Tahun lalu, mereka mungkin sudah memberimu lobotomi...
...yang mengukir seiris dari otakmu seperti bagian apel yang busuk.
Tapi kali ini kami lebih beradab. Kami kerjakan secara biokimia.
Aku lebih suka botol di depanku itu saja dibanding Lobotomi yang frontal!
Berapa lama eksperimen kecilmu ini akan dilakukan?
Takkan pernah berakhir. Kau dan 19 subjek tes lainnya...
...akan diamati tanpa batas.
Satu pil setiap enam jam.
Buka mulutmu lebar-lebar.
Ayo pergi.
Buka kembali.
Cerdas.
Hei, Michael! Apa kabar? / Baik. Aku baik-baik saja.
Mantap.
Apa itu Austin?
Dia mencetak dua gol di babak pertama.
Dia semakin tinggi. / Mereka tumbuh begitu cepat, bukan?
Ah, ya ampun!
Aku hanya datang untuk melihat perkembangan timnya.
Kami laksanakan dengan baik.
Ini tak sama, tapi... / Tidak, tak ada apa-apa.
Ya!
Pria itu tampaknya seperti boneka beruang. Dua hari tak bersuara sama sekali.
Aku mau sampel darah, urin dan air liurnya.
Aku lakukan PET scan dan SPECT yang sudah dijadwalkan.
Tambahkan analisis cairan untuk tulang belakangnya.
Ya, dokter.
Tn. Oliver...
Kami akan hilangkan keinginan terakhirmu agar bisa menahan diri.
Kuminta kau untuk bersantai.
Aku baru saja mati dan hidup lagi untuk membicarakannya.
Tak lebih santai dari sekarang ini.
Apa boleh merokok di sini?
Ada pelanggaran keamanan.
Kuulangi, ada pelanggaran keamanan.
Tangkap dia!
Kita tangkap dia!
Dia seperti hewan. / Dia sempurna!
Hei, Aiku!
Sial! / Zona 8 aktif.
Zona 8 diaktifkan. / Aiku!
Halo. / Rupanya kau.
Aku sudah mencari ke mana-mana. Kau sudah mengubah kode lagi.
Maaf, tapi kita sudah sepakat kau akan menelpon sebelum datang.
Ini akhir pekan. Kau tahu aku pasti datang.
Aku lupa. Aku menyesal. / Sangat tak biasa.
Halo, Aiku. Apa kabar?
Kenapa? Kau tampak berantakan! / Hari melelahkan di kantor.
Kau tampak hebat, omong-omong.
Aku mendapat telepon dari Jenny. Dia bilang kau muncul di pertandingan sepak bola.
Hanya sebentar! / Dia mengkhawatirkanmu.
Dan aku juga khawatir.
Aku hanya ingin merasakan bagaimana rasanya...
...berada di sana lagi.
Aku juga merasakan sakitnya, kau tahu. / Aku tahu.
Itulah kenapa aku harus pergi. / Aku juga tahu hal itu.
Ayo. Waktunya ke rumah Ibu. Lain kali kutelepon dulu sebelum datang.
Baiklah. / Ayo!
Kau tak pernah bilang kalau mantan istrimu memang cantik.
Sudah berapa lama kau di sini? / Tak begitu lama.
Aku sedang di kolam renang ketika kulihat mobilnya datang.
Pasti bukan ide brilian jika aku memakai handuk di ruang tamu.
Aku naik ke atas dan bersembunyi dalam lemarimu.
Bagaimana rahangmu?
Sejujurnya?
Aku akan membuatmu merasa lebih baik. / Membuatku lupa segalanya.
Bisa kau lakukan untukku?
Bisa kucoba.
Apa yang terjadi? / Minum dulu pilnya.
Mana rambutku? Mana tatoku?
Terhapus. Seperti masa lalumu.
Dalam beberapa minggu ke depan kita akan membuat perubahan padamu di luar...
...sementara obat membuat perubahan padamu dari dalam.
Setelah yang kalian lakukan padaku, seharusnya kalian yang mencoba pil ini!
Baiklah, tapi kau duluan.
Anak baik.
Pria itu cukup bagus. Melampaui skor tertinggiku.
Tingkat Seratonine Metabolate?
Sebentar lagi dilakukan.
Pria itu sosiopat buku.
Apa benar dia menikam mata seorang narapidana dengan obeng?
Ya. Langsung ke kepala.
Tingkatkan kesulitan level permainan. / Siap.
Kita naikan hingga level 5.
Bagaimana dia melakukan MMPI-nya? / Hanya yang kau harapkan dari...
...seorang pria dengan sifat antisosial yang terganggu kepribadiannya...
...dengan kecenderungan psikotik. / Dan itu hanya untuk pemula.
Hei kalian curang!
Kau tak bisa menembak sesuatu!
Sialan!
Aku dicurangi!
Sialan...
Aku dicurangi!
Semua ini kacau! Ini mesin rusak!
Keluar dari sini!
Perbaiki mesinmu!
Itu harganya 10 ribu.
Potong saja gajiku.
Nikolai Vertov. 27 tahun.
Apa kau pernah merasa jahat setelah mengambil nyawanya?
Jahat? Aku memang benar-benar jahat. / Benarkah? Katakan padaku.
Jika aku tahu bajingan itu ternyata keponakan seorang mafia Rusia...
..aku pasti takkan merampoknya, langsung saja kepalanya kuisi peluru.
Manoel Jose Gutierrez.
Kau pernah masuk penjara, Dok? / Tak usah mengalihkan pembicaraan.
Aku tak berpikir begitu. Mungkin karena bukan kebiasaanmu.
Mafia Rusia mengambil kontrak karena aku membunuh keponakannya.
Gutierrez mencoba membeli kontrak tersebut.
Aku hanya membela diri.
Kau merasa ada pembenaran... / Aku memang merasa benar!
Aku tak peduli kau percaya atau tidak! Itulah yang terjadi.
Aku menyerangnya, dia mati, aku hidup.
Gary David Caputo.
Adan sinyal bump kecil.
Dia hidup.
Hanya agak kacau untuk dibahas. / Ceritakan apa yang terjadi padanya.
Tempat yang salah, waktu yang salah. Itu bukan urusanku.
Kau mengancam akan membunuh saudaranya jika bersaksi di persidangan.
Apa benar? / Sudah selesai? Ini semakin membosankan.
Usiamu 12 tahun ketika ibumu meninggal?
Kau tahu persis berapa usiaku! / File-file ini ada perbedaan.
Hanya memastikan kalau dikerjakan dengan benar. Mantan pacarnya membunuh wanita itu...
...dan kau menyaksikan pembunuhan itu. Apa benar?
Berikan saja obatnya padaku dan kita lihat hasilnya apa.
Kau tak pernah bilang apa-apa tentang jawaban dari semua pertanyaan ini!
Jawab saja pertanyaannya. / Aku hanya jawab kalau mau!
Dan jangan bicara seperti itu. Aku bukan anakmu!
Jika tak menjawab pertanyaan, kau tak ada gunanya bagiku.
Aku akan mentransfermu kembali ke tahanan sipil sekarang.
Kau bisa hidup karena aku.
Kenapa kau tak menjawab pertanyaan agar aku bisa membantumu?
Ketika itu usiaku 10 tahun.
Bukan 12.
10 tahun.
Terima kasih.
Ya, kulihat wanita itu meronta-ronta.
Kulihat seluruh kejadiannya.
Dan si pembunuh itu melakukannya di depan mataku.
Lalu dia berbalik dan berkata: "Jika kau harus pergi...
...maka kau harus pergi".
Kau mau dengar apa yang sering dilakukan Paman John padaku?
Dia punya hobi kecil yang disebutnya golf.
Dia seringkali memukulku dengan stik setiap Selasa malam.
Tulis saja. Kenapa tak tulis saja buku tentang hal itu?
Baiklah, cukup untuk hari ini. / Memang sudah cukup!
Aku segala sesuatu yang kau benci di dunia ini, benar ‘kan, Dok?
Dia terlihat lebih nyaman. Tak terlalu gelisah sekarang.
Lima dari Rhesus Monkey menunjukkan hasil setelah hanya diberi tiga dosis.
Apa PET Scan berikutnya? / "Manana".
Ayo kerjakan sekarang.
Hei, Dok! / Bagaimana keadaanmu?
Aku benar-benar merasa baik. Rasanya aneh. Aku merasa... berbeda.
Semuanya tampak lebih jelas, aku tak merasa terlalu sakit.
Bagus.
Sial... Ini benar-benar berhasil. / Kita baru saja mengerjakan...
Ke sini!
Semua orang, pergi!
Jangan ada yang bergerak! Mundur!
Aku akan tusuk matanya dengan pena ini!
Letakkan senjata di bawah!
Mundur! / Letakkan di bawah!
Apa yang dia katakan? / Letakkan pistol di bawah!
Bantu aku keluar dari sini, Dok. / Aku akan bantu!
Letakkan senjata di bawah!
Letakkan senjata bawah!
Ayo! Letakkan senjata di bawah!
Letakkan di bawah!
Aku bersumpah demi Tuhan akan kutancap matanya!
Katakan padanya untuk meletakkan pistol ke bawah.
Lakukan perintahnya! / Keluar dari sini!
Katakan padaku bagaimana keluar dari sini!
Biar kami yang ambil alih.
Ya ampun...
Kau sama saja sepertiku, Dok.
Meski pakai jas mewah tapi sama saja sepertiku.
Kau sama kacaunya! Lepaskan aku!
Ya Tuhan, kau baik-baik saja?
Naikkan dosisnya jadi 8 mg 3x sehari.
Sebelumnya juga dari 3x sehari.
Ikuti saja.
Hart-Mercer Farmasi...
... didedikasikan bagi dunia yang lebih sehat dan bahagia.
Sekarang dan tahun mendatang, kami akan terus ...
Kau terlalu melibatkan diri. Tentu ada alasan kenapa mereka...
tak mau peneliti utama melakukan uji klinis sendiri.
Laki-laki yang kehilangan kendali. Tidak cocok. Kami akan cari yang lain
Kita harus memberinya tambahan waktu. Aku meningkatkan dosisnya.
Jika tidak suka, kau bisa menyerahkan surat pengunduran diriku pada dewan.
Hati-hati. Jika salah satu mengancam mengundurkan diri, selanjutnya...
... mereka bisa berbuat seenaknya.
Dan sekarang, para hadirin sekalian, Wakil Direktur Penelitian dan Pengembangan,
Dr. Arlo Penner.
Terima kasih.
Tak berapa lama lagi, akronin SSRI nyaris tak terdengar.
Sekarang, tentu saja Selektif Seratonin Reuptake Inhibitor...
... membantu jutaan orang menjalani kehidupan yang lebih baik.
Hari ini, saat kita bicara...
... kelas baru obat-obatan sedang dikembangkan...
... yang berpotensi merubah masyarakat seperti yang kita ketahui.
Seperti anda mungkin sadari, alasan kenapa saham Hart-Mercer...
... tetap kuat dalam kondisi pasar yang bergejolak,
sebagian besar karena Dynax.
Dan saya senang bisa mengumumkan bahwa...
... Dynax sekali lagi dinobatkan...
... tahun ini sebagai obat anti depresi yang paling banyak diresepkan.
Karena itu, atas nama...
... dewan direksi dan pemegang saham dari Hart-Mercer,
Saya ingin berterima kasih pada Dr. Michael Copeland...
... untuk terobosannya yang berlanjut sampai hari ini.
Selamat, Dokter. / Terima kasih.
Kau terlihat kaget bertemu aku. / Mungkin sedikit.
Apa kau lupa jika aku adalah pemegang saham?
Membuat kita berdua kaya.
Saat kau memanjat tangga, jangan lupa menghitung anak tangganya.
Ingat ketika kita menginginkan sebuah kamar tidur?
Dengan mesin cuci dan pengering milik kita sendiri.
Dan aku akan membuka sebuah pusat... / Berhenti. Kau membuatku merasa tua.
Apa kabar? / Baik.
Selamat, dokter. / Terima kasih.
Barbara, ini adalah Eden Ross. Dia dokter magang. Bagian dari tim.
Senang bertemu denganmu. / Dengan senang hati.
Saat aku masih mahasiswa,
aku baca artikelmu tentang efek defisit pendidikan terhadap kekerasan rumah tangga.
Sungguh mengagumkan. / Terima kasih.
Sekarang aku yang merasa tua. Lain kali ciptakan pil untuk itu. Dah.
Senang bertemu denganmu. / Dah.
Jadi, kita akan bertemu nanti malam? / Kuharap begitu.
Kau mau beli mobil?
Selasa! Pasti sup daging sapi. / Aku tak terlalu yakin.
Maaf, Lee Ray.
Tak apa, tidak masalah.
Aku akan cari sesuatu untuk membersihkannya.
Dia tidak menyakitiku. / Aku bisa bikin kecelakaan...
... yang lebih alami.
Ini sudah bagus, tuan-tuan. / Aku melakukan banyak Yago (beberapa tahun lalu), tahun senior.
Siapa sih "Yago"? / Kita memiliki tingkatan MAO nya.
Lambda K tiga pada titik satu empat.
Ini kesempatan terakhirmu melakukan, sesuatu yang berguna dalam hidupmu.
Baik. Aku akan ke sana.
Siapa itu? / Keamanan.
Aku akan ikut denganmu.
Ayo, tenanglah. Semuanya akan baik saja.
Tidak.
Aku bisa sakit lagi. / Tarik napas dalam-dalam.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku bisa melihat wajahnya. / Wajah siapa?
Gary Caputo.
Tempat dan waktu yang salah.
Dia hanya berdiri di tangga dengan tas belanjaan.
Aku harus lari saat melewatinya dan segera menjauh dari sana.
Tak apa.
Dia koma selama 7 bulan.
Dia harus belajar melakukan semuanya lagi.
Saat di penjara aku sering bercanda tentangnya.
Aku sering membual bagaimana membuat seseorang jadi takut.
Yang penting kau tahu perbuatanmu salah.
Pengobatannya berhasil.
Berhasil. / Kenapa aku tak bisa tidur?
Aku hanya ingin menempatkan kepalaku di bantal,
menutup mataku dan tak lagi melihat wajahnya.
Semua akan baik saja.
Kita akan memberinya Somnubel. 5 milligram.
Brock, yang 2 tablet setiap kali dia tak bisa tidur.
Saudara sekalian,
kita membuat dia mengutarakan penyesalan.
Bagaimana memastikan kalau dia tak lagi berpura-pura?
Seluruh biomarkernya kembali naik.
Semenjak minggu ke 5 serotonin dan tingkat MAO nya meningkat,
limbik dan amygdale-nya aktif...
... sebagai bentuk respon terhadap pengukuran BFS.
Kupikir kita siap untuk tahap 2.
Kau yakin? Aku dan Dewan percaya bahwa...
... ini merupakan tanggung jawabmu.
Tapi, kita tahu resikonya jika pergerakannya terlalu cepat.
Ini akan berhasil. Kupikir kita tidak menciptakan monster.
Banyak yang menggunakan ponsel! / Benar sekali.
Ini sangat sulit. / Kau bisa memakainya.
Satu-satunya cara untuk mengukur...
... efek Anagress adalah dengan mengamati dirimu di dunia nyata.
Pengendali lingkungan yang bisa memberitahu kita banyak hal.
Aku belum terlalu lama berkecimpung di dalamnya.
Bagaimana kalau aku gagal? / Kau harus bangkit lagi.
Inikah tempatnya?
Kupikir kau banyak uangnya. / Memalsukan alamat terakhirmu.
Tak apa, kawan-kawan.
Terima kasih. / Ayo kita lakukan lagi.
Siapa namamu? / Joe Monroe.
Apa yang sudah kaulakukan selama 5 tahun terakhir?
Bekerja di Cincinnati, Ohio, di sebuah pabrik pengemasan.
Memuat kotak di gudang. / Bagus.
Ini 300 dolar dan Kartu Identitas untuk memulai.
Setelah itu apa? / 300 lagi minggu depan.
Kau berusaha sendiri.
Bagus.
Tak ada apa-apa di lemari es! / Kurasa sebaiknya kau ke toko.
Ada masalah?
Tidak, hanya melihat-lihat.
Baiklah.
Akan kubiarkan kau membaur.
Dia belum menyerang seseorang yang dilihatnya. Jadi, itu awal yang bagus.
Eden, aku ingin analisis serotonin metabolit.
Attaboy!
Pelacakan bagus? / Semua sudah siap.
Oh, dia mencari kerja.
Apa yang akan kita lakukan jika tak ada yang mempekerjakan dia?
Pertanyaannya adalah, apa yang akan dia lakukan?
Dia menuju berita hari ini?
Dia memeriksa iklan baris. / Luar biasa!
Ya, Sully. Sully dari dalam. Dia menyuruhku menghubungimu.
Hanya 250 yang bisa kucadangkan, kau mengerti?
Kenapa? Karena aku akan belanja.
Sully, ya.
Baiklah. Bagus. Sampai jumpa di sana.
Kalian menerima pegawai? / Kau lihat tanda mencari pegawai?
Kau yang pakai kemeja biru. Kemarilah.
Apa? / Kupikir aku bisa membantumu.
Kau bisa isi aplikasi ini.
Apa yang ingin kauketahui? / Seperti biasa.
Aku tahu semua tentang mobil. Asing, Amerika semuanya.
Yang perlu kau ketahui adalah cara mengemudi hingga 3 meter tanpa menabrak.
Aku bisa lakukan itu.
Aku kukembalikan formulirnya padamu untuk nomor referensi.
Jangan khawatir. Masukkan nomor apa saja. Aku yang bertugas menelpon.
Berikan pada orang yang minta cuci mobil. Kau minta mobilnya dicuci?
Tidak, pak. / Dia mengisi aplikasi.
Kelihatannya sangat baik.
Kau pekerja keras? / Sangat keras.
Pakai narkoba? / Tidak, hanya vitamin.
Kau ingin membodohiku? Aku tak mau ada pecandu narkoba bekerja padaku.
Aku tak pernah pakai narkoba. Jujur. Tak ada narkoba.
Aku beri gaji awal dengan 5,75 per jam, ditambah tips.
Pergilah ambil lap dan bicara dengan Alfonso. Bilang padanya Ralph yang mengirimmu.
Aku akan kembali satu jam lagi. / Terima kasih.
Ini. Sebaiknya kau pergi sebelum dia berubah pikiran.
Terima kasih banyak. Kuhargai itu. / Tentu.
Kau temannya Sully?
Apa aku mengenalmu?
Aku temannya Sully.
Kau punya yang kuinginkan?
Kau seperti seseorang yang kukenal. Kupikir dia sudah meninggal.
Dia dulunya bajingan. / Kupikir dia bisa jadi seperti aku.
Apa yang dilakukannya? / Mencari kita.
Menurutku Lee Ray barusan menemukan kamera tersembunyinya.
(Tak Bisa Tidur. Butuh Pilnya Lagi)
Mimpi buruk lagi?
Tak bisa lagi berikan padamu. Dokter bilang maksimal 2 pil untuk satu malam.
Kau pernah coba minum obat ini?
Tidak. Setelah di tempat tidur, aku langsung tidur.
Ayahku pernah bilang bahwa...
... bantal orang yang jujur adalah ketenangan pikirannya..
Mau main kartu? Perlu 20 menit untuk benda ini bereaksi.
Seharusnya aku tak melakukan apapun, untuk mempengaruhi lingkunganmu.
Memenangi permainan kartu sungguh akan mempengaruhi hidupku!
Ayolah, aku punya bir di sini.
Kau takkan biarkan aku konsumsi alkohol, jadi aku mencoba barang yang bagus saja.
Baiklah, tapi setelah itu aku keluar.
Bersulang.
Sudah berapa lama kau bekerja dengan orang-orang ini?
Bulan ini sudah 3 tahun. Aku dulunya Polisi di Detroit,
tapi ini jauh lebih baik.
Bahkan, seharusnya aku tak bicara denganmu. Aku harus pergi.
Tidurlah. / Tidak, bawa ini bersamamu.
Tak apa. / Terima kasih, kawan.
Apa yang kaukenakan?
Benarkah?
Itu saja?
Menurutku kau gadis yang sangat nakal.
Sial!
Ayolah, Brock.
Aku melihat walkiemu.
Jalur biru untuk Davenport. Sekarang terbuka di jalur 4.
Dr. Copeland? Di sini Norton. Kami kehilangan dia.
Kereta sudah berangkat menuju Davenport. Kami menemukannya lewat GPS.
Ini merupakan aib bagi kita semua.
Ini tidak mungkin.
Apa yang dia lakukan di Davenport?
Sial. Di sanalah rumahnya Gary Caputo.
Orang yang Lee Ray tembak di tangga?
Dan saudaranya yang bersaksi melawan Lee Ray juga tinggal di sana.
Bill tak ada di sini!
Gary?
Bill tak ada di sini.
Aku tidak mencari Bill.
Aku kemari mencarimu.
Aku suka iklan ini.
Kau siapa?
Namaku Joe.
Aku tak kenal siapapun yang bernama Joe. / Aku adalah teman baru.
Aku akan beritahu sesuatu padamu.
Beberapa waktu yang lalu, seseorang menyakitimu.
Sangat buruk. Mereka menyakitimu dengan kejam.
Dan mereka ingin aku memberitahumu, mereka menyesal dengan perbuatan mereka.
Mereka sungguh menyesal telah menyakitimu.
Tak apa.
Tidak, bukan begitu.
Ini. Aku membawakan sesuatu untukmu.
Kubawakan beberapa barang untukmu.
Aku tidak mengerti kesukaanmu, jadi kubawakan yang aku suka.
Aku tak boleh makan begitu banyak permen.
Lihat ini. / Tapi, aku suka.
Dengar, apapun yang kau inginkan...
... jika kau ingin nonton film, pergi ke taman,
apa pun keinginanmu, katakanlah.
Aku akan menemuimu lagi.
Siapa pria yang ke sini?
Dia temanku. / Maksudmu?
Dia akan mengajakku nonton film. / Apa? Siapa namanya?
Aku lupa. / Kau selalu lupa segalanya!
Di mana aku mengenal orang itu?
Kau harus tanda tangan cek lagi.
Di sini!
Apa yang kutulis? / Astaga.
Apa kita harus mengulangi semua ini setiap bulan?
Tulis saja untuk membayar William Caputo dan kau tanda tangani.
Aku harus meledakkan otak kalian. Kau dan Dimi Vertov.
Dia yang mengirimmu, kan? Kau beruntung. Akan kuberi kau kesempatan.
Biarkan aku. Katakan padanya jangan menggangguku.
Kau mengerti? Aku orang yang beda. Semua sudah berakhir.
Nyalakan lagi.
Hitunglah sampai 500.
Jika kulihat alismu berkedut, kau akan mati!
Jangan bergerak, bajingan!
Menggerakkan otomu, kau takkan bisa sembuh.
Kaupikir kami tak akan mengejarmu?
Apa yang kaupikirkan? / Aku perlu menemui Gary.
Untuk minta maaf. Aku akan kembali.
Brock baik-baik saja, kan?/ Brock menganggur.
Ini bukan salahnya. Aku harus pergi menemui Gary.
Aku tak bisa tidur. Aku harus menemui Gary.
Aku datang kembali./ Ini tiket kereta dia, Dok.
Bolak-balik.
Kau benar-benar datang kembali?/ Apa lagi yang akan kulakukan?
Kau harus mempekerjakannya lagi. Ini bukan salahnya.
Aku yakin kau ingin dia kembali./ Jika ada yang tahu siapa dirimu ...
Jika ada yang tahu kau hidup, kesepakatan batal dan terserah sipir.
Kau menyadarinya, kan?
Boleh aku minta pil?
Tidak mungkin!
Apa pria ini yang di sini?
Mereka menayangkan iklan lagi.
Dan kau tak melihatnya.
Pria itu memiliki tiket pulang!
Dia sudah bertobat.
12 minggu yang lalu, ia tak menyesal...
Dan sekarang dia mempertaruhkan hidupnya untuk meminta maaf!
Pria itu seorang pembunuh./ Dia memang pembunuh.
Kau menempatkan penjaga di kamarnya, itu akan mempengaruhi perilakunya.
Jangan lakukan itu!
Jika terjadi sesuatu, kita yang tanggung jawab.
Hart-Mercer Farmasi!
Kuberi kau satu kesempatan lagi...
lalu kita beralih ke subjek tes lain. Secara periode. Titik.
Arlo...
Adakah hal yang harus kutahu tentang subjek tes lainnya?
Sudah kubilang. Setiap informasi status mereka...
Bisa mempengaruhi interaksimu dengan subjekmu sendiri.
Ya, tapi aku mendengar rumor dari salah satu dokumen.
Ada subyek tes meninggal karena gagal hati.
Jika benar, aku harus tahu.
Apa subjekmu menunjukkan tanda kerusakan hati?
Tidak.
Efek samping yang paling jelas adalah insomnia, mulut kering...
Perasaan gugup bersalah dan penyesalan.
Tak ada tulisan komplikasi hati disini.
Kau tak perlu khawatir dengan subjek lain.
Kau cukup perhatikan dirimu sendiri.
Kau Mestinya tak perlu repot-repot membaca dokumen.
Terutama yang menarik.
Kau jarang bersenang-senang, ya?
Coba untuk makan banyak sayuran.
Jadi seperti apa Cincinnati?/ Mereka punya tim bisbol.
Kurasa kau tak merindukanya.
Aku hanya ingin memulai dari awal.
Aku juga. Ini hal yang indah, kan?
Apanya?/ Memulai dari awal.
Aku paham.
Ralph mengatakan kau hebat. Dia bilang tangkapanmu cepat.
Tapi aku jarang menangkap. Kau ingin makanan penutup atau...
Mereka punya Es krim sandwich yang enak.
Ayo, aku berutang padamu!/ Kau tak hutang apa-apa.
Aku berutang padamu.
Cukup lembut.
Apa yang kau baca?/ Pengantar Geologi.
Ini adalah halaman awalnya./ Kau kuliah?
Kuliah malam di Community College. Sekarang semester kedua.
Membuatku tetap sibuk./ Aku tahu kau pintar.
Jika pintar aku akan bekerja di sini, kan?
Ayo!
Kau pernah di dalam?
Di dalam apa?
Ayo.
Apa kau sering melakukan ini?
Entahlah.
Aku merasa lebih santai.
Memang./ Untuk sesaat...
Aku merasa aku bisa berpikir.
Aku bisa merasakannya.
Masalahnya kau harus pergi sebelum Ralph melihatmu.
Dapat sesuatu?
Teresa...
Apa yang kau pikirkan?
Coba tebak.
Keluar!
Apa dia melihat kita?/ Aku hampir tersandung.
Tak pernah melihatnya./ Dia terlihat berbeda sekarang.
Tak ada bekas luka lagi.
Dia di sini 2 hari yang lalu. Tertulis di tanda terima.
Kami melayani banyak orang di sini setiap hari.
Periksa saja sekitar sini. Mungkin rumahnya dekat sini.
Terima kasih.
Masuklah, aku akan mengantarmu.
Sepertinya Doc melanggar aturan utamanya.
Jangan terikat pada percobaanmu.
Terima kasih, Dok.
Mari pergi.
Terima kasih tumpangannya./ Tentu. Pakai sabuk pengaman.
Memeriksa buku-bukunya?
Aku mencurinya. Harus menipu beberapa pustakawan untuk bisa keluar.
Hebat./ Mobil yang bagus.
Aku pergi ke salah satu cucian mobil.
Aku mengemudi sekitar 10 meter ...
Kau punya keluarga, Dok?
Itu bukan urusanmu.
Cuma ingin tahu. Apa kau punya keluarga.
Tidak pantas bagimu mengajukan pertanyaan pribadi.
Kau boleh tahu tentangku tapi aku tak boleh tahu tentangmu.
Aku tahu aturannya. Cuma ingin tahu. Ayolah.
Aku berpisah dengan istriku.
Dan kami memiliki seorang putra./ Putramu tinggal dengan ibunya?
Tidak, dia dibunuh.
Kecelakaan atau dia sakit.../ Pembunuhan.
Dia berusia 8 tahun.
Kami dalam perjalanan pulang setelah main menembak hoops...
Seperti yang biasa kami lakukan setiap Sabtu saat aku libur.
Mobil kita terpisah.
Kuklakson dia, merubah jalur. mobilnya berpisah lagi dan aku kehilangandia..
Aku mulai berbalik dan berteriak dan yang terjadi selanjutnya ...
Seorang pria mulai menembakku.
Kaca depan menghancurkan. Aku menepi, balik arah...
Tommy terkapar berlumuran darah.
Dia menatapku dan berkata:
"Tak apa, ayah. aku akan selamat."
Dan kemudian ia meninggal./ Aku ikut berduka, Doc.
Jika orang itu telah di Anagress, mungkin anakku masih hidup.
Jika aku telah di Anagress mungkin...
Kau bisa menurunkanku di sini. Aku akan jalan saja.
Terima kasih tumpangannya.
Sudah.
Aku ada kencan besok malam./ Sungguh?
Baguslah./ Bagaimana benda di kakiku ini ...
Itu tetap disitu./ Ayolah! Bagaimana jika aku beruntung?
Kau harus mencari cara agar tak melepas celanamu.
Ayolah, Dok!/ Maaf, aku tak bisa bantu.
Aku takkan kabur, sumpah! aku senang hidup seperti ini.
Aku takkan kabur./ Aku percaya tapi...
Aku harus mengikuti peraturan.
Boleh pinjam mobil?
Bersenang-senanglah.
Terima kasih tumpangannya./ Tentu.
Jaga kesehatan, Joe.
Mereka tak mengubah apa-apa.
Bisakah kau katakan apa yang terjadi?/ Apa maksudmu?
Aku tak pernah makan malam denganmu sejak, Aku tak ingat...
Bahkan saat kita masih bersama...
Jumat, kurasa itu tidak diperbolehkan.
Kita datang ke sini karena Tommy sangat menyukainya.
Pesan apa ya? jonesing 3 dengan saus hickory.
Aku kaget mereka mengijinkan kita kemari lagi.
Kurasa mereka tak mengenali kita./ Mana mungkin mereka lupa?
Api hampir membakar langit-langit.
Bagaimana mereka bisa lupa...
kau coba memadamkan api dengan milkshake?
Siapa orang pintar yang menaruh daftar menu di panggangan roti yang menyala?
Ini tempat bodoh untuk menaruh panggangan roti!
Jujur saja, kita berdua panik.
Hanya Tommy yang tetap tenang. Mencabutnya dan memanggil manajer.
Itu pertama kalinya aku dengar kau menyebut namanya sejak...
Aku membawa surat-surat rumah danau.
Kita dapat tawaran yang cukup baik. Ini akan dibagi setengah-setengah...
Sesuai dengan kesepakatan perceraian kita.
Di sini.
Aku telah mencairkan sahamku.
Benarkah?
Apa Hart-Mercer bukan tempat investasi yang menguntungkan?
Tidak, tapi aku membeli bangunan sekolah tua dipusat kota.
Ini bangunan biasa tapi akuntanku bilang itu daerah perumahan elit.
Resikonya sedikit daripada bioteknologi, jadi...
Benar.
Akan kujadikan tempat kumpulan pemuda yang selalu kubicarakan.
Setidaknya, aku akan mencobanya./ Pasti kau bisa.
Barbara, itu hebat. Itu luar biasa.
Kau tahu rekan yang kau kenalkan padaku?
Dia sangat cantik.
Mengingatkanku pada diriku saat masih muda.
Kau cantik. Dan sedikit lebih pintar.
Kau terlihat cantik.
Biarlah./ Biarlah.
Ayo.
Kau tahu orang ini?/ Aku tak tahu, Pak.
Dia bajingan tengik, ya?/ Lihat lebih dekat.
Dia berbeda sekarang. Tak ada bekas luka.
Dia mengubah wajahnya, tapi masih tetap dia.
Kau tahu dia, ya? Dia barusan keluar dengan gadis itu.
Mengapa kau mencarinya? Apa ia punya utang?
Lalu apa yang ia lakukan?/ Sebagai permulaan...
Dia menembak kepala adikku.
Ini benar-benar menyenangkan!
Tak kusangka kau belum pernah mengunjungi taman hiburan.
Ketika aku masih kecil, bak pasir adalah masalah besar.
Mau bir?
Tidak./ Yakin, ni?
Aku 10 bulan mabuk.
Benarkah? Tak kusangka kau pemabuk berat.
Mabuk bukanlah gayaku.
Aku kencan dengan seorang pria, Dia adalah pengedar.
Aku mulai menjadi liar sampai aku diluar kendali.
Beratku turun 45 kilo pada saat di rehabilitasi.
Terlalu banyak informasi sekaligus, ya?
Setidaknya kau sudah bebas.
Kau mendapat kesempatan kedua./ Memang harus.
Aku berpikir begini ...
Jika satu mata melihat masa lalu dan satunya melihat masa depan...
Kau bisa juling.
Jadi aku berpikir tentang sekarang. Dan sekarang...
Aku senang. Aku bahagia./ Aku juga.
Aku punya ide. Ayo.
Aku masih berpikir kita sebaiknya masuk.
Beri dia ruang. Dia akan keluar lewat jalan yang sama dia masuk.
Lee Ray!
Kau sangat agresif di sana. / Lebih baik daripada menabrakan mobil sungguhan.
Benar.
Kau ingin coba merry-go-round? Aku penggila merry-go-round (komedi putar).
Sungguh?
Tentu. / Tidak membuatmu pusing.
Aku harus ke kamar mandi dulu. Aku segera kembali.
Kau tak keberatan aku naik duluan. / Tidak. Aku segera kembali.
Minggir!
Kau yang di sana! Berhenti!
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak banyak. Tadi balapannya ketat tapi aku menang tipis.
Kenapa lama sekali? / Antriannya panjang. Siap?
Jadi...
... kau ingin aku mengantarmu?
Tidak. Aku akan jalan kaki dari apartemenmu. Memastikan kau pulang dengan selamat.
Apa? / Ingin memastikan aku pulang dengan selamat?
Lagipula, aku berencana mengundangmu masuk.
Apartemenmu bagus.
Selamat datang di istanaku, Sayang.
Kamar pembantu ada di lantai bawah. Dan sekarang hari libur pembantu.
Kuharap kau tak keberatan.
Kau mungkin ingin bermain lebih lama di taman.
Maaf. Kuharap aku tidak mengacaukannya.
Jangan khawatir. Tak bisa selamanya jadi anak-anak.
Joe.
Dalam hidupku sudah sering mempercayai orang.
Aku ingin tahu apa aku bisa memercayaimu.
Ada sesuatu yang seharusnya kuberitahukan.
Bagus. Aku pernah dengar itu sebelumnya. / Bukan begitu.
Aku sedang dalam pengobatan. Obat-obatan ini...
... yang membuatku tenang.
Apa yang terjadi jika kau tidak meminumnya?
Kau takkan ingin kenal denganku.
Sepertinya obatnya berfungsi dengan baik.
Mungkin aku harus pergi. / Ada apa?
Tak ada apa-apa. Aku hanya ingin ada sesuatu yang kuharapkan.
Benar.
Pria yang tidak mencumbuku pada kencan pertama.
Aku bisa percaya padamu.
Aku menikmati malam ini. / Aku juga.
Sesuatu yang diharapkan. / Aku akan menyesal sudah berkata begitu.
Sampai ketemu besok?
Kupikir dia akan beruntung. / Tidak beruntung.
Tepat pada waktunya. Dia terlambat minum Anagress-nya.
Sial! Tak ada tempat parkir.
Putari blok ini, kita akan cari tempat parkir.
Kena kau, keparat!
Jatuhkan senjatanya!
Brengsek!
Sial!
Ada apa dengan si brengsek ini?
Astaga!
Sial!
Katakan padaku kau takkan mengambilnya.
Halo?
Oke. Aku akan ke sana.
Ayo pergi. / Kau tidak boleh pergi.
Kenapa? / Mungkin berbahaya.
Jika kau tak mengizinkanku ikut denganmu,
aku takkan tinggal di sini sendirian.
Dia membuangnya di tempat sampah. / Aku hanya tak percaya kalau dia...
Kau tidak lihat cara dia mempermainkanmu? Dia itu sosiopat.
Kau seharusnya lebih tahu. Bajingan itu bisa membodohi...
... mesin pendeteksi kebohongan. Kenapa kau berpikir dia takkan membodohimu?
Entah.
Dia di mobil pickup dengan stiker api. Pastikan dia tidak pergi jauh.
Kau berwenang untuk membunuhnya. / Maksudnya apa?
Kau tahu protokolnya. Jika subjek melakukan kekerasan...
... selama Tahap 2, tidak ada pilihan lain.
Dia sudah mati di mata hukum.
Apa itu membenarkan kita memburu dan membunuh dia?
Benar sekali.
Kami akan mengotopsi dan mencari tahu yang terjadi dengan pengobatan Anagress. / Berapa lama?
Pergilah ke laboratorium. Buat penyesuaian yang diperlukan.
Kau akan segera mengulangi prosedurnya lagi.
Ayo! Bangun!
Di sini.
Kau bisa hilangkan semua bekas luka itu. Tapi kau masih punya mata jahat yang sama.
Jadi, apa yang kaulakukan?
Membayar dokter? Sipir?
Orang rendahan sepertimu dari mana dapatkan uang untuk palsukan hukuman mati?
Aku minta maaf soal Gary.. / Maaf tidak bisa menutupi semuanya.
Benar kan, Gary?
Si brengsek ini minta maaf. / Dia temanku.
Dia temanmu, ya? / Kami akan ke bioskop.
Kalian akan ke bioskop bersama-sama?
Benarkah itu? Kau teman baik?
Beritahu adikku teman seperti apa kau ini!
Maafkan aku.. / Diam!
Jangan bilang maaf!
Aku melihatmu tertawa-tawa bersama pengacara itu.
Kau tidak rasa penyesalan sedikit pun.
Beritahu adikku apa yang kaulakukan padanya.
Gary.
Temanmu ingin memberitahu perbuatannya padamu.
Dia memberiku permen.
Katakan padanya.
Aku tidak memberitahu yang sebenarnya soal seseorang yang menyakitimu.
Akulah yang menyakitimu.
Katakan padanya apa yang kaulakukan!
Aku menembak kepalamu.
Aku menembakmu.
Aku benar-benar minta maaf, Gary. / Diam!
Persetan dengan maafmu. Aku bisa punya kehidupan sendiri kalau bukan karenamu.
Sebaliknya aku malah harus mengurus adikku sepanjang waktu!
Jika bisa bertukar tempat dengan dia, aku bersedia.. / Diam!
Lihat aku.
Persetan denganmu! / Dia temanku!
Jangan!
Pergilah!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Gary!
Kemasi monitor-monitor itu.
Copeland. / Dokter, aku perlu obatku.
Kau di mana? / Apakah Norton selamat?
Kau menembak jantungnya. Tentu saja dia tidak selamat. Dia meninggal!
Aku tidak menembaknya!/ Jangan bohong padaku!
Aku tidak bohong! Bill Caputo menembaknya.
Dia mengenaliku ketika aku menemui Gary!
Dia barusan menculik dan mencoba membunuhku!
Kenapa harus percaya padamu? / Kaupikir aku akan membunuh Norton?
Setelah semua ini, Kaupikir aku akan melakukan itu?
Mereka pasti melihat mobil dia. Caputo membawaku ke mobilnya.
Orang-orangmu pasti melihatnya. Minta mereka memeriksanya.
Kau harus percaya. Kemarilah dan temui aku.
Kemari dan berikan obatku. / Kau ada di mana?
Kenapa terburu-buru?
Mungkin kita sebaiknya mencari tahu.
Sial!
Aku butuh bantuan. / Kau ingin ruang Gawat Darurat.
Aku butuh Anagress. / Belum pernah mendengarnya.
Kau punya resepnya?
Beri aku sesuatu untuk menenangkanku! Apa yang kaupunya?
Jangan menyakitiku, bung!
Kemari. Kau mau ke mana?
Teresa?
Aku butuh bantuanmu.
Apa kau di sana? Aku butuh bantuanmu. Aku dalam masalah. Tolong, izinkan aku masuk.
Teresa, kumohon, datanglah ke pintu.
Ya Tuhan! Teresa?
Izinkan aku masuk. Aku dalam masalah.. / Ralph menelpon.
Dia bilang seseorang menemuinya. Katanya kau itu pembunuh.
Bahwa namamu yaitu Lee Ray. Apa itu benar?
/ Aku..
Tolong, jangan lakukan ini padaku. Aku dulu Lee Ray.
Sekarang aku orang yang berbeda. Bukan aku yang dulu.
Aku tidak bisa menjadi diriku yang dulu.
Kumohon, mereka mengejarku. Jangan lakukan ini padaku.
Mereka polisi, kan? / Mereka bukan polisi.
Ya Tuhan! Jika kau tidak mengizinkanku masuk, mereka akan membunuhku.
Teresa, kumohon!
Buka!
Kami ke sini mencari Joe Monroe. / Siapa?
Ayo pergi!
Aku ke sini secepat mungkin. Apa yang terjadi?
Semuanya jadi kacau. / Apa maksudmu?
Aku terus bertanya pada diri sendiri...
... apakah aku sombong atau hanya bodoh?
Aku punya harapan pada Anagress ...
Aku perlu pilku. Sekarang!
Ada apa ini? / Semuanya akan baik saja.
Ini takkan baik saja sampai aku mendapatkan pilku. Kau punya?
Kejar mereka! / Tidak sampai dia pergi.
Dia takkan ke mana-mana. / Aku tahu kau tidak membunuh Norton.
Itu mobilnya Bill Caputo, seperti yang kaukatakan.
Dan aku tahu kau itu orang seperti apa.
Dan kau akan biarkan dia pergi karena dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Barbara, pergilah.
Jangan telpon polisi atau aku akan dalam masalah.
Pergilah. Semua akan baik saja, Joe.
Aku ingin semuanya kembali seperti semula.
Tolong, berikan pilku. / Pilnya ada di kantorku.
Ini tidak cukup. Apa yang harus kulakukan jika ini habis?
Eden Ross. / Hai, ini aku.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. / Sekarang kau butuh bantuanku?
Kumohon, ini penting.
Ambil semua Anagress yang kita miliki dan bawa ke rumahku.
Kau bisa melakukan itu? / Baik.
Dan jangan beritahu siapa pun.
Apakah itu dia?
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin aku untuk membawa Anagress dari laboratorium ke rumahnya.
Bagus sekali.
Sudah pekerjaanku.
Dia akan datang dalam waktu setengah jam. / Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kau mendengar sesuatu?
Di mana dia? / Apa?
Eden mengatakan kau memintanya untuk membawa Anagress ke rumahmu.
Aku mencoba untuk memperingatkanmu. Dokter magang selalu mengutamakan karir.
Di mana dia? / Aku tidak tahu.
Dia menelpon satu jam yang lalu,
tapi tidak mengatakan dia di mana. Hanya ingin pilnya.
Dia tidak membunuh Norton. Bill Caputo pelakunya.
Mobil Bill Caputo yang mereka lihat pergi dari lokasi.
Joe Monroe tidak perlu mati.
Anagress berhasil.
Yang harus kita lakukan yaitu dia kembali menjalani pengobatan.
Anagress tidak berhasil. / Anagress berhasil.
Tidak behasil!
Semua orang yang meminum Anagress mati.
Liver mereka tidak berfungsi setelah enam minggu.
Dia baik-baik saja. / Dia menjalani plasebo.
Dia bagian dari pengontrolan.
Dia tidak minum pil Anagress tapi hanya pil gula.
Jika dia minum obat yang sebenarya, sekarang dia pasti sudah mati.
Tapi...
... itu tidak mungkin.
Kau tahu ada kesempatan dia akan dalam pengontrolan.
Ya, tapi tanda bilogisnya, tingkat seratonin-nya... secara ilmiah..
Jangan pernah meremehkan kekuatan efek plasebo.
Orang-orang telah sembuh dari setiap penyakit yang diketahui ilmu pengetahuan.
Tumor diberantas, demi Tuhan!
Tapi akhirnya efek plasebo mati.
Aku butuh minum.
Ada yang mau minum?
Halo? / Michael, dia masih di rumah?
Tidak, dia di luar.
Dia mengotori seluruh lantai. Kurasa dia terserang cacing.
Aku menyimpan dia di luar. / Dia masih memiliki senjata?
Tidak, tapi dokter hewan harus memeriksanya.
Dia akan siap saat kau sampai ke sini. / Aku akan menelepon polisi.
Aku harus pergi sekarang.
Aku menunggu telepon dari kantor. / Oke. Sampai nanti.
Itu Barbara.
Aku meneleponnya setiap kali anjingnya sakit. Kau tahu dia.
Kau masih bertemu dengannya? Aku selalu menyukai Barbara.
Tidak, kami hanya berbagi hak asuh anjing.
Kau yakin tidak ingin minum? Karena aku ingin minum.
Mungkin aku akan minum.
Sial!
Kau bisa terbunuh karena melakukan ini.
Tidak ada yang akan terbunuh.
Aku akan membawamu ke bandara. Mendaftarkanmu pada penerbangan berikutnya.
Pilku hanya sedikit. Bagaimana kalau habis? / Kau tidak perlu pil.
Apa maksudmu? / Kau tidak butuh pil itu.
Itu hanya pil gula.
Apa? / Mereka tidak melakukan apa-apa.
Dasar bajingan!
Ketika kita mulai percobaan obat, setengah dari subjek dipilih secara acak...
... untuk menerima obat yang sebenarnya, setengah lainnya diberi pil palsu: plasebo.
Kau berada di kelompok kontrol.
Itu omong kosong!
Tidak, aku tak pernah bohong padamu dan sekarang pun tidak bohong.
Dia menuju danau. / Kita mendapatkannya.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau tahu soal ini dari awal? / Tidak.
Itu akan memengaruhi caraku mengobatimu.
Aku baru tahu malam ini, sumpah.
Jadi selama ini obat-obat ini palsu?
Bagimu obat-obat itu nyata, dan itulah yang penting.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kau harus pergi dari sini.
Pergilah ke bandara sebisamu. Ini sedikit uang.
Menghilanglah. Cepat pergi.
Kaulah, Dok. / Apa?
Kaulah alasan kenapa aku menjadi lebih baik. Bukan karena obat.
Kau mengubah dirimu sendiri.
Sekarang cepat Pergi!
Pergi!
Kau harus pergi.
Bagaimana menurutmu soal itu? / Bagus.
Mari kita lihat di luar.
Indah!
Wayne, ini Michael. / Apa kabar, Wayne?
Baik. / Kau ingin bertemu yang lainnya? / Ya.
Ayo.
Baiklah, Rhonda, saatnya bermain dengan jagoan yang sesungguhnya.
Aku ingin kalian bertemu Wayne!
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrews Kapten Kooky - tiyo46 - zambronk_lah - Blackspiders